|
Buinen
Foto's
Genealogie
Hobbies
Nieuw Zeeland
Paarden
Portugal
Talen
E-mail
Home
| |
- CURRICULUM VITAE -
Name:
Rosa Cândida da Costa Lopes
Geboren:
den 21. Juni 1948, Porto, Portugal
Stand:
verheiratet mit J.G. van Heusden (1974), eine Töchter (1983)
Adresse:
Exlöerweg 4, 9528RL Buinen,
die Niederlande
Telephon:
(#) - (0)
599-212876
e-mail:
rcvanheusdenlopes@hotmail.com
Nationalität: Portugiesische
/ Holländische
Qualifikationen:
- Gymnasium (Porto, Portugal, 1967)
- Antrittsjahr Germanistik (Universität Coimbra / Porto, Portugal, 1968/69, 1972/73)
- G.C.E. (General Certificate of English) (Französich und Deutsch;
Manchester, U.K., 1969)
- Certificate of Proficiency in English (mit Übersetzungen Por-En, En-Por;
Manchester, U.K., 1969)
- Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (Goethe Institut-VHS, Stuttgart,
Duitsland, 1972)
- Grundkurs Jura ( Offener Universität, die Niederlande, 1987)
- Lehrgang Holländisch (Hauptschule; LOI, die Niederlande, 1987)
- Lehrgang Holländisch (Ebene 4; Facultät der Literatur, Reichsuniversität
Groningen, die Niederlande, 1990)
- Vereidigung zur Dolmetscherin / Übersetzerin für die Portugiesische /
Niederländische Sprache.
(Gerichtshof Assen, die Niederlande, 2005)
- Zulassung als Mitglied NGTV, VVTNN,
2005
Arbeitserfahrung als
- SEGRA, Porto, Portugal, 1968/69 en 1970/71 (Deu, En, Fr,
Por, Sp)
- SEL-Standard Elektrik Lorenz, Stuttgart, Deutsland, 1971/72 (Deu,
En, Por)
- Schenker - Porto, Portugal, 1972/73 (Deu, En, Po)
- Werner & Pfleiderer, Stuttgart, Deutsland,
1974 (Deu, Por)
- Agrofac International B.V., Den Haag, die Niederlande, 1975 (Deu,
En, Fr, Por)
- B.I.E. International, Den Haag, die Niederlande, 1976/78 (Deu,
En, Hol, Por)
- P.J. Feteris B.V., Den Haag, die Niederlande, 1981/82 (Deu, En,
Hol)
- Unterstutszung bei Asyl- und Adoptionsverfahren; Internationale
Volkstanzfestival Odoorn; Ferieneltern (Unterschichts Kinder aus
Portugal); telephonische Hilfedienst der ING Bank; private Korrespondenz,
usw. seit 1985 (Hol, Por)
Arbeitserfahrung als Lehrerin Portugiesisch:
- Portugiesische Schule Stuttgart, Deutsland, 1972 im Auftrag der Portugiesischen
Consul, (Kinder Portugiesischen Einwander)
- Berlitz Schools of Languages, Den Haag, die Niederlande, 1976
(Privatunterricht)
- Volkshochschule in Emmen, Groningen, Stadskanaal und Zuidlaren, die
Niederlande, seit 2001 (Klassenunterricht)
Veröffentlichungen:
- "Portugees op Reis", Referenzbüchlein für Anfängern, 2002
|
