Fam. van Heusden
Cândida, Joop & Renée

Buinen

Foto's

Genealogie

Hobbies

Nieuw Zeeland

Paarden

Portugal

Talen


E-mail


Home          

PORTUGESE TAAL

Cândida was al vanaf haar tijd op het Gymnasium in Porto (Liceu Carolina Michaëlis) geïnteresseerd in talen.

Duits en Engels heeft ze in Portugal, Engeland en Duitsland gestudeerd en in Nederland heeft zij meerdere diploma's Nederlandse taal gehaald.

Ze heeft gewerkt als tolk/vertaalster, buitenlandcorrespondent bij verschillende bedrijven in Portugal, Duitsland en Nederland sinds 1970. Met het geven van Portugese les is ze in 1972 begonnen. Nu geeft ze les aan de Volksuniversiteiten van Emmen, Groningen, Stadskanaal en in het verleden ook in Zuidlaren. Daarnaast is er regelmatig vertaalwerk en tolk-activiteiten met betrekking tot asielzoekers, adoptie-zaken etc.

In 2004 heeft ze samen met Joop een boekje voor de cursus "Portugees op reis"gemaakt.

Ter gelegenheid van het Europees Kampioenschap voetballen in Portugal in 2004, was er een korte cursus Portugees georganiseerd op de VU Stadskanaal "Portugees voor voetballiefhebbers". Een doorslaand success dat niet alleen de regionale pers maar ook landelijke aandacht trok. Meerdere radio-interviews waren het gevolg: "Evers staat op", Radio 538; "Spijkers met koppen", VARA en Radio-Noord. Al met al een leuke ervaring.

In augustus 2005 is Cândida beëdigd als tolk/vertaalster voor de Portugees/Nederlands taal door de Rechtbank Assen.

Sinds 2005 is Cândida lid, voor het vertalen en tolken van en naar het Portugees, van NGTV en VVTNN .

CURRICULUM VITAE

E-mail  Cândida van Heusden - da Costa Lopes