Fam. van Heusden
Cândida, Joop & Renée

Buinen

Foto's

Genealogie

Hobbies

Nieuw Zeeland

Paarden

Portugal

Talen


E-mail


Home          

Traduções  em  holandês

O interesse da Cândida por línguas já vem do tempo em que ela frequentava o liceu (Liceu Carolina Michaëlis) no Porto.

Estudou Alemão, Inglês em Portugal, Inglaterra e Alemanha. Na Holanda já fez vários cursos tendo obtido vários diplomas na língua holandesa.

Trabalhou como intérprete/tradutora e secretária em línguas estrangeiras em várias companhias em Portugal, Alemanha e Holanda desde 1970. Começou a dar aulas de Português em 1972. Neste momento dá aulas nas "Volksuniversiteiten" (institutos para o ensino adulto) em Emmen, Groningen, Stadskanaal e no passado também em Zuidlaren. Além disso, faz frequentemente traduções e serviços de intérprete relacionados com pedidos de asilo, adopção, etc.

Em 2004 junto com o marido fez um “livrinho” “Portugees op reis”.

Durante o Campeonato Europeu de 2004 em Portugal deu um curso (curto) junto com a VU Stadskanaal que se chamava “Portugees voor voetballiefhebbers”(Português para adeptos de futebol). Este projecto teve de tal maneira sucesso que até alcançou a imprensa tanto regional como nacional.Várias intervistas de rádio: “Evers staat op”, Radio 528; "Spijkers met koppen", VARA e Radio-Noord. Divertido!!!

Em Agosto 2005 a Cândida foi ajuramentada pelo Tribunal de Assen como intérprete/tradutora de Português/Holandês.

Como tradutora e intérprete em e de Português é  membro de NGTV e VVTNN VVTNN desde 2005.

CURRICULUM VITAE

E-mail  Cândida van Heusden - da Costa Lopes