|
Buinen
Foto's
Genealogie
Hobbies
Nieuw Zeeland
Paarden
Portugal
Talen
E-mail
Home
| |
- CURRICULUM VITAE -
Name:
Rosa Cândida da Costa Lopes
Born:
21 june
1948, Oporto, Portugal
Civil status:
married to J.G. van Heusden (1974), one daughter (1983)
Address:
Exlöerweg 4, 9528RL Buinen, Nederland
Telephone:
(#) 31-599
212876
e-mail:
rcvanheusdenlopes@hotmail.com
Nationality: Portuguese
/ Dutch
Education / qualification:
- Gymnasium (Oporto, Portugal, 1967)
- First year German and English languages and literature (University Coimbra /
Oporto, Portugal, 1968/69, 1972/73)
- G.C.E. (General Certificate of English) (French and German;
Manchester, U.K., 1969)
- Certificate of Proficiency in English (with translations Por-En, En-Por;
Manchester, U.K., 1969)
- Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (Goethe Institut-VHS, Stuttgart,
Germany, 1972)
- Course Basics of Law (Open University, The Netherlands, 1987)
- Course Dutch Language at Grammerschool level ( LOI, The Netherlands, 1987)
- Cursus Dutch Language (level 4; State University of Groningen, The
Netherlands, 1990)
- Sworn interperter/translator Portuguese/Dutch (Court Assen, The
Netherlands, 2005)
- Membership NGTV, VVTNN,
2005
Experience as Interperter/translator:
- SEGRA, Oporto, Portugal, 1968/69 and 1970/71 (En, Fr, Ge,
Por, Sp)
- SEL-Standard Elektrik Lorenz, Stuttgart, Germany, 1971/72 (En,
Ge, Por)
- Schenker - Oporto, Portugal, 1972/73 (En, Ge, Por)
- Werner & Pfleiderer, Stuttgart, Germany,
1974 (Ge, Por)
- Agrofac International B.V.,The Hague, The Netherlands, 1975 (En, Fr,
Ge, Por)
- B.I.E. International, The Hague, The Netherlands, 1976/78 (Du,
En, Ge, Por)
- P.J. Feteris B.V., The Hague, The Nederland, 1981/82 (Du, En,
Ge)
- Support in adoption- and asylum matters; International Folkdance
Festival Odoorn; holiday-parents; foreign internships; ING telephonic
helpdesk;
private correspondence, etc. since 1985 (Du, Por)
Experience teaching Portuguese:
- Portuguese school in Stuttgart, Germany, 1972 (on the request of the
Portuguese Consul in Stuttgart, Germany; children of emigrants)
- Berlitz Schools of Languages, The Hague, The Netherlands, 1976 (individual)
- Volksuniversiteiten [adult learning] in Emmen, Groningen, Stadskanaal
and Zuidlaren, The Hetherlands, since 2001 (classical)
Publications:
- "Portugees op Reis", reference booklet for beginners, 2002
|
