|
Buinen
Foto's
Genealogie
Hobbies
Nieuw Zeeland
Paarden
Portugal
Talen
E-mail
Home
| |
- CURRICULUM VITAE -
Nome:
Rosa Cândida da Costa Lopes
Nascimento:
21 de Junho 1948, Porto, Portugal
Estado civil:
casada com J.G. van Heusden (1974),
uma filha (1983)
Endereço:
Exlöerweg 4, 9528RL Buinen,
Países Baixos
Telefone:
(#) 31
- (0)599 212876
e-mail:
rcvanheusdenlopes@hotmail.com
Nacionalidade: Portuguesa/ Holandesa
Qualificações:
- Liceu (Porto, Portugal, 1967)
- 1o ano Germânicas
(inglês e alemão) (não completo) (Universidade de Coimbra, Portugal, 1968/69, 1972/73)
- G.C.E. (General Certificate of English) (Francês e Alemão;
Manchester, U.K., 1969)
- Certificate of Proficiency em Inglês (com traduções
Port./Ing, Eng./Port; Manchester, U.K., 1969)
- Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (Goethe Institut-VHS, Estugarda,
Alemanha, 1972)
- Curso Básico de Direito (Universidade Aberta, ,Paíess
Baixos 1987)
- Curso de Holandês (nível ensino secundário; LOI,
Países Baixos, 1987)
- Curso
de Holandês (nível 4; Faculdade de Letras, Rijksuniversiteit
Groningen, Países Baixos,1990)
- Juramentada como intérprete/tradutora
Português/Holandês (Tribunal de Assen, Países Baixos, 2005)
- Membro NGTV, VVTNN,
2005
Experiência como intérprete/tradutora:
- SEGRA, Porto, Portugal, 1968/69 en 1970/71 (Al, Ing, Fr,
Por, Esp)
- SEL-Standard Elektrik Lorenz, Estugarda, Alemanha, 1971/72 (Al,
In, Por)
- Schenker - Porto, Portugal, 1972/73 (Al, In, Por)
- Werner & Pfleiderer, Estugarda, Alemanha,
1974 (Al, Por)
- Agrofac International B.V., Haia, Países Baixos, 1975 (Al,
In, Fr, Por)
- B.I.E. International, Haia, Países Baixos, 1976/78 (Al, In,
Hol, Por)
- P.J. Feteris B.V., Haia, Países Baixos, 1981/82 (Al, In,
Hol)
- Desde 1985 assistência em casos de adopção; asilo;
Festival Internacional de Folclore de Odoorn; “famílias para férias”
de crianças necessitadas do estrangeiro; estágios estrangeiros;
"help-desk" telefónica do ING (banco); correspodência
privada, etc. desde 1985 (Hol, Por)
Experiência como
professora de Português:
- Escola Portuguesa em
Estugarda, Alemanha (a pedido do consulado para filhos de emigrantes),
1972
- Berlitz Schools of Languages, Haia, Países Baixos, 1976 (individual)
- Volksuniversiteiten (institutos para o
ensino adulto) em Emmen, Groningen, Stadskanaal e Zuidlaren, Países
Baixos, desde 2001 (clássico)
Publicações:
- "Portugees op Reis", livrinho para
alunos de lingua portuguesa, 2002
|
