Fam. van Heusden
Cândida, Joop & Renée

Buinen

Foto's

Genealogie

Hobbies

Nieuw Zeeland

Paarden

Portugal

Talen


E-mail


Home          

PORTUGIESISCHE ÜBERSETZUNGEN

Cândida war schon seit ihrem Jugend auf dem Gymnasium in Porto (Liceu Carolina Michaëlis) für Fremdsprachen interessiert

Deutsch und Englisch hat sie in Portugal, England und Deutschland studiert. In die Niederlande hat sie mehrere Holländische Lehrgängen absolviert..

Sie war bei Firmen in Portugal, Deutschland und der Niederlande als Dolmetscherin / Übersetzerin und Fremdsprachen-
korrespondentin angestellt seid 1970. Mit Portugiesischen Unterricht hat sie in 1972 angefangen. Heutzutage unterrichtet sie am Volkshochschulen in Emmen, Groningen, Stadskanaal  und auch früher in Zuidlaren. Nebenan gibt es Übersetzungen und  Dolmetscher-tätigkeiten im Bezug auf Asyl- und Adoptionsverfahren.

Zusammen mit ihrem Gatte hat sie ein Buchlein für dem Kurs "Portugees op reis" aufgestellt.







 Zum Anlaß der Europäische Fußball-meisterschafts Spielen in Portugal im Jahre 2004, war ein Schnellkurs "Portugiesichs für Fußball-liebhabern" am Volkshochschule Stadskanaal veranstaltet. Ein riesen Erfolg mit landesweiter Aufmerksamkeit. Verschiedene Rundfunk Gesprechen mit bekannten Moderatoren waren das Ergebnis. "Evers staat op", Radio 538; "Spijkers met koppen", VARA und Radio-Nord. Spaß bis zum Ende!!

Im August 2005 ist die Cândida, durch dem Gerichtshof Assen vereidigt als Dolmetscherin / Übersetzerin für die Portugiesische / Niederländische Sprache.

Seit 2005 ist sie als Dolmetscherin / Übersetzerin für die Portugiesische / Niederländische Sprache zugelassen zu der Berufsvereinen  NGTV und VVTNN

CURRICULUM VITAE

E-mail  Cândida van Heusden - da Costa Lopes